Starry Home وطن النجوم

Starry Home, 2014. Two-channel video installation, 5 mins and 7:35 mins.
وطن النجوم، 2014. تجهيز فيديو ثنائي القناة، 5 دقائق و 7 دقائق و35 ثانية

Here I am O’ my staring country home, Look…
do you remember who I am?
Could you glance into the far past?
Of a young boy naïve, careless.
Cheerful, always happy on the farm,
Like the singing breeze.
Acquired and owned for playing,
And as well as the acquired ones,
This boy, climbing the trees,
Would neither get annoyed nor feel tired,
Gathering the branches of trees,
Sharpening them with swords, very sharp
Entering into mud of different kinds,
Overwhelmed with joy and happiness
Fearing not those who would see him ,
Nor having any fear of what they would say.
To you he was devilish so that it will be said,
Of him by people that he was devilish
I am that same boy whose
Life is here now

Elia Abu Madi, Lebanese poet

وطن النجوم أنا هنا حدّق أتذكر من أنا ؟
ألمحت في الماضي البعيد فتى غريرا أرعنا ؟
جذلان يمرح في حقولك كالنسيم مدندنا
ألمقتني المملوك ملعبة و غير المقتنى !
يتسلّق الأشجار لا ضجرا يحسّ و لا ونى
و يعود بالأغصان يبريها سيوفا أو قنا
و يخوض في وحل الشّتا متهلّلا متيمّنا
لا يتّقي شرّ العيون و لا يخاف الألسنا
و لكم تشيطن كي يقول الناس عنه
” تشيطنا ”
أنا ذلك الولد الذي دنياه كانت ههنا

ايليا ابو ماضي، شاعر لبناني